Messe de Noël à Banyuls 2013

Communauté de paroisses    de la Côte Vermeille                   Paroisse de BANYULS-SUR-MER

Cerbère – Banyuls-sur-mer – Port-Vendres – Collioure               

                                                                                                       NUIT DE NOËL

                                                                                                                   Pastorets alerte

Santa Nit ! Placida nit, els pastors han sentit

l'al-leluia que els angels cantant, en el món han estat escampant, El Messies es nat (bis)

Santa nit ! Placide nit, Ja esta tot endormit,

Vetlla sols en la cambra bressant   Dolça mare que al nin va cantant, Dorm en pau i repos (bis)

Douce Nuit, Sainte Nuit, dans les cieux, l'astre luit

Le mystère annoncé s'accomplit, cet enfant sur la paille endormi, c'est l'amour infini (bis)

2) Saint enfant, doux agneau, qu'il est grand, qu'il est beau

Entendez résonner les pipeaux, des bergers conduisant leurs troupeaux   / Vers son humble berceau (bis)

3)  Paix à tous, Gloire au Ciel, gloire au sein maternel  Qui pour nous en ce jour de Noël,

Enfanta le Sauveur éternel  / Qu'attendait Israël (bis)

                                                           ----

NIT DE NADAL, aneu pastorelles                                   NUIT DE NOËL, allez pastourelles

Fins a Betlem, on ès nat un infant                                         Jusqu'à Bethléem où est né un enfant   

Seguim la llum de totes les estrelles                                  Suivez la lumière de toutes les étoiles

Que dins el cel fan un cami de pau                                    Qui dans le ciel font un chemin de paix

Fills de la terra, cantem nostre esperança                          Fils de la terre, chantons notre espérance

El Fill de Déu s'ha fet nostre germa                                   Le Fils de Dieu s'est fait notre frère

Nit de Nadal, cantem nostra al-legria,  )                            Nuit de Noël, chantons notre allégresse )

Nadal, Nadal ! Es nat el Redemptor     (   bis                     Noël, Noël, il est né le Rédempteur   ( bis

Nadal, Nadal ! Es nat el Redemptro      )                           Noël, Noël , il est né, le Rédempteur   )

                                               Annonce de la Nativité   (Procession à la crèche)

Il est né le Divin Enfant, jouez Hautbois, résonnez musettes

Il est né le Divin Enfant, chantons tous son avènement

1)  Depuis plus de quatre mille ans, nous le promettaient les prophètes

     Depuis plus de quatre mille ans, nous attendions cet heureux temps

                             2)     Le Sauveur que le monde attend, pour tout homme est la vraie lumière,

                                     Le Sauveur que le monde attend,  est clarté pour tous les vivants

 3)   De la crèche au crucifiement, Dieu nous livre un profond mystère,

       De la crèche au crucifiement, il nous aime inlassablement !

                              4) Qu'il revienne à la fin des temps, nous conduire à la joie du Père

                                  Qu'il revienne à la fin des temps, et qu'il règne éternellement !

                             Kyrié Eléison, Christe Eléison, Kyrie Eléison  

GLORIA IN EXCELSIS DEO    Et in terra pax hominibus, bonae voluntatis                     

Laudamus te, Benedicimus te, Adoramus te,  Glorificamus te, Gratias agimus tibi, 

Propter magnam gloriam tuam  /  Domine Deus, rex caelestis, Deus pater omnipotens   

 Domine Fili unigénite Jésu Christe  / Domine Deus, Agnus Déi, Filius Patri

Qui tollis peccata mundi, miserére nobis /Qui tollis peccata mundi, Suscipe deprecationem nostram

Qui sédes ad dxteram patris, misérere nobis, Quoniam tu solus Sanctus, Tu solus Dominus

Tu sous Altissimus, Jésu Christe/  Cum Sancto Spiritus, in Gloria Déi Patris   AMEN

Psaume :  Aujourd'hui un Sauveur nous est né, C'est le Christ, le Seigneur

                        Acclamation à l'Evangile : Gloire à Jésus l'Emmanuel, Alleluia, Alleluia !    

                                                                        Prince de Paix dans Bethléem, Alleluia, Alleluia

CREDO in unum Deum   Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium oomnium et invisibilium.

Et in unum Dominum, Jesum Christum, Filium Dei unigenitum

Et ex Patre natum, ante omnia saecula     Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verumde Deo vero,

Genitum non factum, consubstantialem Patri, Per quem omnia facta sunt

Qui propter nos homines, et propter nostram salutem, descendit de caelis

Et incarnatus est de Spmiritu Sancto, ex Maria Virgine,  et homo factus est.

Cruxifixus etiam pro nobis, sub Pontio Pilato, passus et spultus est

Et resurrexit teria die, secundum Scripturas, Et ascendit in caelum, sedet  ad dexteram Patris.

Et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos; Cujus regni non erit finis.

Et in Spiritum Sanctum, Dominum, et vivificantem : qui ex Patre Filioque procedit ;

Qui cum Patre et Filio, simul adoratur, et conglorificatur : qui locutus est per Prophetas.

Et unam sanctam catholicam, et apostolicam Eclesiam ,

Confiteor un unum baptisma in remissionem peccatorum.

Et expecto resurrectionem mortuorum, et vitam venturi saeculi  AMEN

Prière universelle : Dieu de lumière et de paix, donne aux hommes ta joie !

Offertoire :  Les Anges dans nos campagnes, ont entonné l'hymne des Cieux

                     Et l'écho de nos montagnes, redit ce chant mélodieux

                                      GLO -----RIA  IN EXCELIS DEO  (bis)*

1)  Ils annoncent la naissance, du libérateur d'Israël, et pleins de reconnaissance, chantent en ce jour solennel

2) Cherchons tous l'heureux village, qui l'a vu naître sous ses  toits,

                   offrons lui le tendre hommage et de nos coeurs et de nos voix

3) Dans l'humilité profonde, où vous paraissez à nos yeux, pour vous louer,  ô Dieu du Monde,

          nous redisons ce chant joyeux

                                                   *Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus ! 

                                           Pleni sunt caeli et terra, Gloria tua *       Benedictus qui venit, in nomine Domini *

Anamnèse : Il est grand le mystère de la foi     Nous proclamons ta mort, Seigneur Jésus , nous célébrons ta

                       résurrection, nous attendons ta venue dans la gloire

                                              

dessin Manolo Valiente.

* LA PAIX, elle aura ton visage, la PAIXelle aura tous les âges, la paix sera toi, sera moi, sera nous

Et la paix sera chacun de nous !

                 Agneau de Dieu qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous (bis)

                 Agneau de Dieu qui enlèves le péché du monde, donne-nous la paix  (*La paix....

.

                                                       Communion :  

I -ADESTE FIDELES,  laeti triumphantes,  venite venite in Bethleem

 Natum videte regem angelorum      Venite adoremus,     Venite adoremus, venite adoremus Dominum

2) -PEUPLE FIDELE le Seigneur t'appelle, c'est fête sur terre, le Christ est né

      VIENS à la crèche, voir le roi du Monde,

**En lui viens reconnaître, en lui viens reconnaître, en lui viens reconnaître ton Dieu, ton Sauveur

3)  Verbe, Lumière, et splendeur du Père, Il naît d'une mère, petit enfant

4)    Dieu véritable, le Seigneur fait homme **

5)    Peuple, acclame, avec tous les anges, le Maître des hommes, qui vient chez toi

6)   Dieu qui se donne, à tous ceux qu'il aime **

7)   Peuple fidèle, en ce jour de fête, proclame la gloire de ton Seigneur,

8)   Dieu se fait homme, pour montrer qu'il t'aime  **                                                       La Nit de Nadal

  ENVOI :  Salten i ballen los Pastorells dona, Salten i ballen la Nit de Nadal, LA NIT DE NADAL (bis)

1)  Feu lo llit a la verge Maria, Feuli l llit que la Verge ha parit   Salten i ballen...

2)  Ja fa nona-non lo minet que no plora, ja fa non non lo minet que no dorm  (Saltan i ballan)

3)  Que li darem an el Noï de la Mare, que li darem que li sàpiga bo. ?... Salten y ballen...

4)   Li darem panses amb unes balances, li darem figues amb un panero  (Saltan i ballen)

5  )Panses i figues i nous i olives, panses i figues i mel im ato (Saltan yi ballrn..)

      Jo li voldria dar una robeta, una robeta i mitjas par la fret... (Salten i ballen...)